蝶恋花

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

词作内容

一颗樱桃樊素口。

yī kē yīng táo fán sù kǒu。

ㄧ ㄎㄜ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄈㄢˊ ㄙㄨˋ ㄎㄡˇ。

不爱黄金,只爱人长久。

bù ài huáng jīn, zhǐ ài rén cháng jiǔ。

ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ, ㄓˇ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

学画鸦儿犹未就。

xué huà yā ér yóu wèi jiù。

ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄚ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ。

眉间已作伤春皱。

méi jiān yǐ zuò shāng chūn zhòu。

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ。

扑蝶西园随伴走。

pū dié xī yuán suí bàn zǒu。

ㄆㄨ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄗㄡˇ。

花落花开,渐解相思瘦。

huā luò huā kāi, jiàn jiě xiāng sī shòu。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ, ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄡˋ。

破镜重圆人在否。

pò jìng chóng yuán rén zài fǒu。

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

章台折尽青青柳。

zhāng tái zhé jìn qīng qīng liǔ。

ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ。

白话文翻译

(她的)嘴唇小巧红润,好似一颗樱桃,如同唐代歌姬樊素一般。

不贪恋黄金财富,只期盼情意能长久。

学习描画眉妆,还未完全熟练。

眉间却已因伤春而蹙起了皱纹。

在西园里与女伴们嬉戏,追逐蝴蝶。

看着花开花落,渐渐懂得了相思使人消瘦的滋味。

破镜能否重圆?那个人是否还在?

章台路上,离人已将青青的柳枝折尽。

英文翻译

A cherry for her mouth, Fan Su's grace.

She cares not for gold, but for love's lasting embrace.

Learning to paint her brows, not yet done with art.

Between them, a frown of spring's sorrow starts.

Chasing butterflies in West Garden, with companions she goes.

Flowers bloom and fall; she learns how lovesickness thins and grows.

Can the broken mirror be mended, is the man still there?

At Zhangtai, all the green willow twigs are stripped bare.

创作背景

苏轼以女子口吻写闺情相思。

深度解构

通过女子生命阶段的细节,勾勒出情感周期中的期待与失落。

词意解析

词意概括

以女子口吻抒写伤春怀人之情,通过樱桃口、眉间皱等细节刻画相思之苦与青春易逝之叹。

本词关键词

伤春 · 相思 · 扑蝶 · 重圆 · 折柳

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 樱桃 · 黄金 · 眉间 · 西园 · 花落 · 破镜 · 章台 ·

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理