蝶恋花

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

泛泛东风初破五。

fàn fàn dōng fēng chū pò wǔ。

ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄆㄛˋ ㄨˇ。

江柳微黄,万万千千缕。

jiāng liǔ wēi huáng, wàn wàn qiān qiān lǚ。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ, ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ。

佳气郁葱来绣户。

jiā qì yù cōng lái xiù hù。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ。

当年江上生奇女。

dāng nián jiāng shàng shēng qí nǚ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄋㄩˇ。

一盏寿觞谁与举。

yī zhǎn shòu shāng shuí yǔ jǔ。

ㄧ ㄓㄢˇ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄩˇ。

三个明珠,膝上王文度。

sān gè míng zhū, xī shàng wáng wén dù。

ㄙㄢ ㄍㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ, ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄨㄤˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨˋ。

放尽穷鳞看圉圉。

fàng jìn qióng lín kàn yǔ yǔ。

ㄈㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄩˇ ㄩˇ。

天公为下曼陀雨。

tiān gōng wèi xià màn tuó yǔ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄢˋ ㄊㄨㄛˊ ㄩˇ。

白话文翻译

浩荡的东风初破正月初五。

江边柳丝微黄,有万万千千缕。

祥瑞之气郁郁葱葱,涌入绣户。

正是当年,这江上诞生了一位奇女子。

这一盏寿酒,谁来与我共举?

膝下有三颗明珠,如同王文度般聪慧可爱。

看那困顿的鱼群被尽数放生,悠然游弋。

天公为此降下了曼陀罗花雨。

英文翻译

Vast the east wind, breaking the fifth day anew.

River willows tinged with yellow, countless strands in view.

Auspicious air, lush and dense, comes to embroidered doors.

That year by the river, an extraordinary girl was born.

Who will raise the cup of longevity wine with me?

Three bright pearls, like Wang Wendu upon the knee.

Releasing all the trapped fish, watch them swim free.

Heaven sends down a rain of mandara flowers, you see.

创作背景

苏轼为友人生日及得子所作贺词。

深度解构

以自然祥瑞隐喻家族传承的生命周期。

词意解析

词意概括

描绘初春祥瑞景象,追忆奇女诞生,并祝颂家族昌盛、天降福泽。

本词关键词

初破五 · 郁葱 · 奇女 · 膝上 · 穷鳞 · 天公

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 曼陀雨

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理