归雁。
归雁。
饮啄江南南岸。
将飞却下盘桓。
塞外春来苦寒。
寒苦。
寒苦。
藻荇欲生且住。
调笑令
全宋词热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆
词作内容
白话文翻译
归来的大雁，
归来的大雁。
在江南的南岸饮水觅食。
将要飞起却又落下，盘旋不定。
塞外即使春天到来，也依然苦寒。
寒苦啊，
寒苦。
水藻荇菜刚要生长，你们且在此停驻。
英文翻译
Wild geese returning,
Wild geese returning.
They drink and peck along the southern shore of the Jiangnan stream.
About to fly, they hesitate and wheel in a lingering dream.
Beyond the frontier, spring brings but bitter cold.
Cold and bitter,
Cold and bitter.
The pond weeds start to grow, yet here you must hold.
创作背景
苏轼借归雁写塞外春寒。
深度解构
描绘了生物在严酷周期中的生存博弈。
词意解析
词意概括
通过归雁在江南与塞外的对比，表现羁旅之苦与归乡之思。
本词关键词
饮啄 · 盘桓 · 苦寒
东山书院编辑整理