导引

作者: 苏轼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

词作内容

经文纬武,十有九年中。

jīng wén wěi wǔ, shí yǒu jiǔ nián zhōng。

ㄐㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄨㄟˇ ㄨˇ, ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

遗烈震羌戎。

yí liè zhèn qiāng róng。

ㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ。

渭桥夹道千君长,犹是建元功。

wèi qiáo jiā dào qiān jūn zhǎng, yóu shì jiàn yuán gōng。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄓㄤˇ, ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

西瞻温洛与神崧。

xī zhān wēn luò yǔ shén sōng。

ㄒㄧ ㄓㄢ ㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄥ。

莲宇照琼宫。

lián yǔ zhào qióng gōng。

ㄌㄧㄢˊ ㄩˇ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄥ。

人间俯仰成今古,流泽自无穷。

rén jiān fǔ yǎng chéng jīn gǔ, liú zé zì wú qióng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄗㄜˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

他以文德经纬天下,以武功安定四方,这十九年的治世啊。

他遗留的威烈,至今仍震慑着羌戎诸部。

渭桥两侧夹道恭迎的千百部族首领,仿佛仍是颂扬他开基建元的不世功勋。

向西眺望,那温润的洛水与巍峨的中岳嵩山。

佛寺的莲宇与帝王的琼宫交相辉映。

人间一俯一仰之间便成了古今,而先帝流布的恩泽,自是无穷无尽。

英文翻译

With civil arts and martial might, nineteen years in his reign's light.

His awe-inspiring might shook the Qiang and Rong tribes in fright.

At Wei Bridge, chieftains lined the way, a testament to his founding day.

Gazing west to the warm Luo and sacred peaks, high and grand.

Lotus halls shine upon palaces of jade, across the land.

A glance between heaven and earth spans ages, past and now; his legacy's endless flow we avow.

创作背景

苏轼奉诏作导引曲,颂宋神宗功业。

深度解构

词作通过时空并置,完成了对王朝治理合法性的历史建构。

词意解析

词意概括

歌颂帝王文治武功,追忆历史功绩,表达对先王恩泽永存的敬仰。

本词关键词

经文纬武 · 遗烈 · 流泽

《导引》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏史 · 怀古

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 渭桥 · 温洛 · 莲宇

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。他是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就,是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,足迹遍及南北,深刻的人生体验融入其创作,形成了博大旷达的艺术风格,对后世影响极为深远。

浏览苏轼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理