卜算子

作者：苏轼（宋）

全宋词热度：

★★★★★

苏轼作品热度：

★★★★★

词作内容

缺月挂疏桐，漏断人初静。

quē yuè guà shū tóng， lòu duàn rén chū jìng。

ㄑㄩㄝㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄨㄊㄛˊㄋㄍ，˙，ㄌㄡˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄐㄧˋㄋㄍ。˙。

时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

shí jiàn yōu rén dú wǎng lái， piāo miǎo gū hóng yǐng。

ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄚˊㄧ，˙，ㄆㄧㄠㄇㄧㄠˇ ㄍㄨㄏㄨㄥˊ ㄧˇㄋㄍ。˙。

惊起却回头，有恨无人省。

jīng qǐ què huí tóu， yǒu hèn wú rén xǐng。

ㄐㄧㄥㄑㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄛˊㄨ，˙，ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

拣尽寒枝不肯栖，枫落吴江冷。

jiǎn jìn hán zhī bù kěn qī， fēng luò wú jiāng lěng。

ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄓㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧ1，˙，ㄈㄥㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤㄌㄜˇㄋㄍ。˙。

一弯残月挂在疏落的梧桐枝头，漏壶水尽，人声初静。

时而看见幽居之人独自往来，还有那缥缈孤鸿的身影。

孤鸿受惊飞起却回头顾盼，心中有恨无人理解。

它拣尽所有寒冷的树枝都不肯栖息，枫叶飘落，吴江一片清冷。

A waning moon hangs on sparse paulownia, the water clock stilled, the world just quiet.

At times I see a recluse pacing alone, a faint, solitary swan's shadow.

Startled, it turns its head, bearing regrets none comprehends.

It picks through cold branches, refusing to perch; maple leaves fall, the River Wu turns cold.

苏轼黄州寓居，托物言志。

孤鸿的抉择，映射出士人在困境中坚守的认知高度。

借孤鸿意象寄托词人幽独孤高、不肯随波逐流的心境。

幽人 · 独往来 · 无人省 · 不肯栖

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。他是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就，是宋代文学最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷，屡遭贬谪，足迹遍及南北，深刻的人生体验融入其创作，形成了博大旷达的艺术风格，对后世影响极为深远。

东山书院编辑整理