八声甘州

有情风、万里卷潮来，无情送潮归。

yǒu qíng fēng、 wàn lǐ juǎn cháo lái， wú qíng sòng cháo guī。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ、 ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟ。

问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。

wèn qián táng jiāng shàng， xī xīng pǔ kǒu， jǐ dù xié huī。

ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄒㄧ ㄒㄧㄥ ㄆㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

不用思量今古，俯仰昔人非。

bú yòng sī liang jīn gǔ， fǔ yǎng xī rén fēi。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

谁似东坡老，白首忘机。

shuí sì dōng pō lǎo， bái shǒu wàng jī。

ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄌㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。

jì qǔ xī hú xī pàn， zhèng mù shān hǎo chù， kōng cuì yān fēi。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ， ㄓㄥˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄈㄟ。

算诗人相得，如我与君稀。

suàn shī rén xiāng dé， rú wǒ yǔ jūn xī。

ㄙㄨㄢˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ。

约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。

yuē tā nián、 dōng huán hǎi dào， yuàn xiè gōng、 yǎ zhì mò xiāng wéi。

ㄩㄝ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ、 ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ， ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ、 ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

西州路，不应回首，为我沾衣。

xī zhōu lù， bù yīng huí shǒu， wèi wǒ zhān yī。

ㄒㄧ ㄓㄡ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄢ ㄧ。