临江仙

作者: 苏氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
苏氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

一夜东风穿绣户,融融暖应佳时。

yī yè dōng fēng chuān xiù hù, róng róng nuǎn yìng jiā shí。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ,˙, ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ。˙。

春来何处最先知。

chūn lái hé chù zuì xiān zhī。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄓ1。˙。

平明堤上柳。

píng míng dī shàng liǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ。˙。

染遍郁金枝。

rǎn biàn yù jīn zhī。

ㄖㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄓ1。˙。

姊妹嬉游时节近,今朝应怨来迟。

zǐ mèi xī yóu shí jié jìn, jīn zhāo yīng yuàn lái chí。

ㄗˇ ㄇㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˋㄋ,˙, ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄥ ㄩㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ。˙。

凭谁说与到家期。

píng shéi shuō yǔ dào jiā qī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ1。˙。

玉钗头上胜,留待远人归。

yù chāi tóu shàng shèng, liú dài yuǎn rén guī。

ㄩˋ ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄕㄜˋㄋㄍ,˙, ㄌㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ1。˙。

白话文翻译

一夜东风吹入绣房,融融暖意正应和着这美好时节。

春天来到,何处最先知晓呢?

是那拂晓时分堤岸上的柳树,

它的嫩芽已染遍了如郁金般的淡黄色。

与姊妹们嬉戏游玩的日子临近了,她们今朝该埋怨我回来得迟了吧。

我能托谁去告诉她们我归家的日期呢?

我留着玉钗上应景的彩胜,等待远方的人归来。

英文翻译

An east wind sweeps through embroidered screens all night, / Warmth seeps in, answering the lovely hour.

Where is the first to know that spring has come?

At dawn, on the embankment, willows / Have dyed each branch a golden hue.

The season for sisters' playful outings nears, / Today they must blame my delay.

To whom can I confide my hoped return?

The jade hairpin's festive bloom I'll keep, / Awaiting the return of one who's far.

创作背景

苏氏春日怀人,拟闺怨词。

深度解构

以柳色新发为信号,暗含对情感认同的细腻期待。

词意解析

词意概括

描绘春日闺中女子盼归的细腻情思

本词关键词

春来 · 嬉游 · 来迟 · 归期

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 东风 · 绣户 · 柳枝 · 玉钗 · 远人

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

苏氏生平简介

苏氏,宋代女词人,生卒年及籍贯均不详,活跃于宋代。其词作《长寿乐》、《万年欢》、《鹊桥仙》等流传于世,展现了宋代女性词人的创作风貌,在词史上占有一席之地,但生平事迹湮没无闻。

浏览苏氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理