琐窗寒

云浦苍寒，烟堤幕翠，旧痕新涨。

yún pǔ cāng hán， yān dī mù cuì， jiù hén xīn zhǎng。

ㄩㄣˊ ㄆㄨˇ ㄘㄤ ㄏㄢˊ， ㄧㄢ ㄉㄧ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄤˇ。

春愁十里，冉冉碧丝摇荡。

chūn chóu shí lǐ， rǎn rǎn bì sī yáo dàng。

ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄧˋ ㄙ ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ。

记登临、少年思豪，唾壶击玉歌清壮。

jì dēng lín、 shào nián sī háo， tuò hú jī yù gē qīng zhuàng。

ㄐㄧˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ、 ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙ ㄏㄠˊ， ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧ ㄩˋ ㄍㄜ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ。

到如今梦里，秋风鸿阵，晚波渔唱。

dào rú jīn mèng lǐ， qiū fēng hóng zhèn， wǎn bō yú chàng。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄣˋ， ㄨㄢˇ ㄅㄛ ㄩˊ ㄔㄤˋ。

惆怅。

chóu chàng。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

重来处，望画舫天边，辔丝原上。

chóng lái chù， wàng huà fǎng tiān biān， pèi sī yuán shàng。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ， ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ， ㄆㄟˋ ㄙ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ。

山阴秀句，付与一声云响。

shān yīn xiù jù， fù yǔ yī shēng yún xiǎng。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄧ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˇ。

正东湖、谁家柳下，午阴漠漠人荡桨。

zhèng dōng hú、 shuí jiā liǔ xià， wǔ yīn mò mò rén dàng jiǎng。

ㄓㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ、 ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄨˇ ㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤˇ。

最堪怜、白发周郎，为江山自赏。

zuì kān lián、 bái fà zhōu láng， wèi jiāng shān zì shǎng。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ、 ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄓㄡ ㄌㄤˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗˋ ㄕㄤˇ。