蓦山溪

壶山居士，未老心先懒。

hú shān jū shì， wèi lǎo xīn xiān lǎn。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄩ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄌㄢˇ。

爱学道人家，办竹几、蒲团茗碗。

ài xué dào rén jiā， bàn zhú jǐ、 pú tuán míng wǎn。

ㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄅㄢˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧˇ、 ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ。

青山可买，小结屋三间，开一径，俯清溪，修竹栽教满。

qīng shān kě mǎi， xiǎo jié wū sān jiān， kāi yī jìng， fǔ qīng xī， xiū zhú zāi jiào mǎn。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄇㄞˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ， ㄎㄞ ㄧ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ， ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄗㄞ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄢˇ。

客来便请，随分家常饭。

kè lái biàn qǐng， suí fèn jiā cháng fàn。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄈㄢˋ。

若肯小留连，更薄酒、三杯两盏。

ruò kěn xiǎo liú lián， gèng bó jiǔ、 sān bēi liǎng zhǎn。

ㄖㄨㄛˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄍㄥˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ、 ㄙㄢ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄢˇ。

吟诗度曲，风月任招呼，身外事，不关心，自有天公管。

yín shī dù qǔ， fēng yuè rèn zhāo hū， shēn wài shì， bù guān xīn， zì yǒu tiān gōng guǎn。

ㄧㄣˊ ㄕ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄖㄣˋ ㄓㄠ ㄏㄨ， ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ。