满江红

举扇西风，又十载、重游秋浦。

jǔ shàn xī fēng， yòu shí zài、 chóng yóu qiū pǔ。

ㄐㄩˇ ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ、 ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ。

对旧日、江山错愕，鬓丝如许。

duì jiù rì、 jiāng shān cuò è， bìn sī rú xǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ、 ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄘㄨㄛˋ ㄜˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

世事兴亡空感慨，男儿事业谁堪数。

shì shì xīng wáng kōng gǎn kǎi， nán ér shì yè shuí kān shǔ。

ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ， ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄕㄨˇ。

被老天、开眼看人忙，成今古。

bèi lǎo tiān、 kāi yǎn kàn rén máng， chéng jīn gǔ。

ㄅㄟˋ ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ、 ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄤˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

江上路，喧鼙鼓。

jiāng shàng lù， xuān pí gǔ。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ， ㄒㄩㄢ ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ。

山中地，纷豺虎。

shān zhōng dì， fēn chái hǔ。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ， ㄈㄣ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ。

谩乾坤许大，著身何处。

mán qián kūn xǔ dà， zhù shēn hé chù。

ㄇㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ， ㄓㄨˋ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

名利等成狂梦寐，文章亦是闲言语。

míng lì děng chéng kuáng mèng mèi， wén zhāng yì shì xián yán yǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄥˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄤˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

赖双投、酒熟蟹螯肥，忘羁旅。

lài shuāng tóu、 jiǔ shú xiè áo féi， wàng jī lǚ。

ㄌㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄡˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ ㄈㄟˊ， ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。