贺新郎

唤起东坡老。

huàn qǐ dōng pō lǎo。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄌㄠˇ。

问雪堂、几番兴废，斜阳衰草。

wèn xuě táng、 jǐ fān xīng fèi， xié yáng shuāi cǎo。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄤˊ、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ。

一月有钱三十块，何苦抽身不早。

yī yuè yǒu qián sān shí kuài， hé kǔ chōu shēn bù zǎo。

ㄧ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄎㄨㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄔㄡ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ。

又底用、北门摛藻。

yòu dǐ yòng、 běi mén chī zǎo。

ㄧㄡˋ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ、 ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄔ ㄗㄠˇ。

儋雨蛮烟添老色，和陶诗、翻被渊明恼。

dān yǔ mán yān tiān lǎo sè， hé táo shī、 fān bèi yuān míng nǎo。

ㄉㄢ ㄩˇ ㄇㄢˊ ㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄙㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄊㄠˊ ㄕ、 ㄈㄢ ㄅㄟˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄠˇ。

到底是，忘言好。

dào dǐ shì， wàng yán hǎo。

ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。

周郎英发人间少。

zhōu láng yīng fà rén jiān shǎo。

ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄧㄥ ㄈㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄠˇ。

谩依然、乌鹊南飞，山高月小。

mán yī rán、 wū què nán fēi， shān gāo yuè xiǎo。

ㄇㄢˊ ㄧ ㄖㄢˊ、 ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ， ㄕㄢ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ。

岁月堂堂留不住，此世何时是了。

suì yuè táng táng liú bù zhù， cǐ shì hé shí shì liǎo。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ， ㄘˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ。

算不满、英雄一笑。

suàn bù mǎn、 yīng xióng yī xiào。

ㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ、 ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

我有丰淮千斗酒，把新愁、旧恨都倾倒。

wǒ yǒu fēng huái qiān dǒu jiǔ， bǎ xīn chóu、 jiù hèn dōu qīng dǎo。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ、 ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄉㄡ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

三弄笛，楚天晓。

sān nòng dí， chǔ tiān xiǎo。

ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧˊ， ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。