蝶恋花

作者: 宋祁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
宋祁作品热度:
★★★★☆

词作内容

雨过蒲萄新涨绿。

yǔ guò pú táo xīn zhǎng lǜ。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄌㄩˋ。

苍玉盘倾,堕碎珠千斛。

cāng yù pán qīng, duò suì zhū qiān hú。

ㄘㄤ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥ, ㄉㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ。

姬监拥前红簇簇。

jī jiān yōng qián hóng cù cù。

ㄐㄧ ㄐㄧㄢ ㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ。

温泉初试真妃浴。

wēn quán chū shì zhēn fēi yù。

ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄕˋ ㄓㄣ ㄈㄟ ㄩˋ。

驿使南来丹荔熟。

yì shǐ nán lái dān lì shú。

ㄧˋ ㄕˇ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄢ ㄌㄧˋ ㄕㄨˊ。

故翦轻绡,一色颁时服。

gù jiǎn qīng xiāo, yī sè bān shí fú。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ, ㄧ ㄙㄜˋ ㄅㄢ ㄕˊ ㄈㄨˊ。

娇汗易晞凝醉玉。

jiāo hàn yì xī níng zuì yù。

ㄐㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ。

青凉不用香绵扑。

qīng liáng bù yòng xiāng mián pū。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄆㄨ。

白话文翻译

雨过后,葡萄藤新涨起一片碧绿。

像苍青玉盘倾倒,洒落碎珠千万斛。

宫女们簇拥向前,红艳艳一团。

仿佛杨贵妃初次试浴华清池的温泉。

驿使从南方来,丹荔已然熟透。

特意剪裁轻薄的绡纱,一色颁赐作为时服。

娇嫩的香汗易干,凝脂般的肌肤如醉玉。

清凉自在,何须再用香绵粉扑。

英文翻译

Rain bathes the grapes, their green swell newly seen.

Like jade plates overturned, a thousand pearls of shattered sheen.

Palace maids press forward, a crimson crowd, a fiery scene.

As Lady Yang first tried the warm spring bath, serene.

A courier from the south brings ripe litchis, red and keen.

Thus light silk is cut, a uniform gift for the court's routine.

Her tender sweat dries soon, a jade in drunken sheen.

Cool and fresh, she needs no scented puff to intervene.

创作背景

宋祁以华清池典故描绘宫廷奢靡。

深度解构

对盛景的铺陈暗含对资源博弈的讽喻。

词意解析

词意概括

以华美物象描绘宫廷宴浴与赏赐场景,暗含讽喻之意。

本词关键词

新涨绿 · 红簇簇 · 真妃浴 · 颁时服 · 娇汗易晞

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 咏物

情感: 怅惘 · 幽怨 · 沉郁

意象: 苍玉盘 · 珠千斛 · 香绵

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

宋祁生平简介

宋祁(998-1061),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家,与兄宋庠并称“二宋”,时号“大小宋”。其文学创作以诗词见长,词风清丽,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修等合撰《新唐书》,贡献卓著。

浏览宋祁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理