渔舟容易入春山。
仙家日月闲。
绮窗纱幌映朱颜。
相逢醉梦间。
松露冷，海霞殷。
匆匆整棹还。
落花寂寂水潺潺。
重寻此路难。
阮郎归
全宋词热度：
★★★★☆
司马光作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
一叶渔舟轻易地驶入了春山深处。
仙家的岁月是如此悠闲漫长。
雕花的窗与纱帐映衬着（她）姣好的容颜。
（我们）相逢，仿佛置身于醉梦之间。
松间的寒露清冷，天边的海霞殷红。
（我）匆匆整理船桨，准备归去。
落花悄然无声，溪水潺潺流淌。
想要重新寻觅这条旧路，已是万般艰难。
英文翻译
A fishing boat glides into spring's embrace.
Immortal days pass in a timeless space.
Silk curtains frame a face of rosy hue.
We meet, as if in dreams, with wine in view.
Pine dew chills, sea clouds blush with dawn's light.
In haste, I ready oars to take my flight.
Silent petals fall, the stream flows on.
To find this path again, all hope is gone.
创作背景
司马光借游仙写现实失意。
深度解构
词中时空转换暗含对现实周期的疏离与无奈。
词意解析
词意概括
描写渔舟误入春山仙境，与仙人短暂相逢后重返尘世，却难再寻仙路的怅惘之情。
本词关键词
仙家 · 日月闲 · 醉梦 · 整棹 · 重寻难
东山书院编辑整理