疏英乍蕾馀寒浅。
蹋枝小鹊娇犹颤。
谩炷水沈香。
帘波不是湘。
清愁支酒力。
畏听江城笛。
恁忍说华年。
垂垂欲暮天。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
舒亶作品热度：
★★★★★
词作内容
白话文翻译
稀疏的花苞初绽，余寒尚浅。
一只小鹊踏在枝头，娇躯犹自微颤。
徒然点燃了沉香。
帘影如水波荡漾，却并非湘江。
清愁倚仗着酒力支撑。
害怕听见江城传来的笛声。
怎忍心提及那美好的年华？
天空低垂，已是将暮时分。
英文翻译
Sparse blooms, just budding, in the lingering chill's slight trace.
A tiny magpie treads the branch, its tremble full of grace.
In vain I burn the aloeswood, a fragrant, sinking base.
The rippling curtain's waves are not the Xiang River's face.
A pure sorrow, propped up by wine's failing might.
I dread to hear the river-town flute's sound in the night.
How can I bear to speak of those splendid years, so bright?
The sky hangs low and heavy, fading into twilight.
创作背景
舒亶晚年谪居所作，心境孤寂。
深度解构
通过感官隔离，展现了时间周期中个体的无力感。
词意解析
词意概括
描绘初春时节疏花微寒、鹊颤枝头的细腻画面，抒发了词人清愁畏笛、感伤年华易逝的惆怅心境。
本词关键词
馀寒 · 酒力 · 华年 · 垂垂
东山书院编辑整理