木兰花

作者: 舒亶(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
舒亶作品热度:
★★★★☆

词作内容

琉璃一片春湖面。

liú lí yī piàn chūn hú miàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄢˋ。

画舫游人帘外见。

huà fǎng yóu rén lián wài jiàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ。

水边风嫩柳低眠,花底雨乾莺细啭。

shuǐ biān fēng nèn liǔ dī mián, huā dǐ yǔ gān yīng xì zhuàn。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄋㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄇㄧㄢˊ, ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄩˇ ㄍㄢ ㄧㄥ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄢˋ。

秋千寂寂垂杨岸。

qiū qiān jì jì chuí yáng àn。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄢˋ。

芳草绿随人渐远。

fāng cǎo lǜ suí rén jiàn yuǎn。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ。

一番乐事又将离。

yī fān lè shì yòu jiāng lí。

ㄧ ㄈㄢ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ。

金盏莫辞红袖劝。

jīn zhǎn mò cí hóng xiù quàn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˋ。

白话文翻译

春湖水面澄澈如一片琉璃。

画舫中的游人,从帘外便能望见。

水边风儿轻柔,柳枝低垂似眠;花下雨水已干,黄莺细声啼啭。

垂杨岸边,秋千寂然不动。

芳草碧绿,随着行人渐行渐远。

一番乐事即将结束,又将面临别离。

莫要推辞,且让红袖佳人把金杯劝满。

英文翻译

A pane of glass, the spring lake's face.

Through curtains, pleasure boats and strollers grace.

By gentle breeze, willows bow low to sleep; Beneath wet blooms, orioles' fine trills keep.

Silent the swing by riverside willow trees.

Green grass extends as the stroller fades by degrees.

Joy's bout once more nears its parting sigh.

Do not refuse the crimson sleeve urging the cup dry.

创作背景

舒亶描绘春日湖滨游宴将散之景。

深度解构

以乐景写哀,在盛宴将散时展现对周期律动的敏锐感知。

词意解析

词意概括

描绘春日湖上宴游之景,抒发乐事将离的淡淡惆怅。

本词关键词

琉璃 · 红袖 · 金盏

《木兰花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 山水 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 春湖 · 画舫 · 垂杨岸

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

舒亶生平简介

舒亶(1041-1103),字信道,号懒堂,明州慈溪(今属浙江)人。北宋中后期官员、词人。他于宋英宗治平二年(1065年)进士及第,神宗朝积极支持王安石变法,官至御史中丞,是‘乌台诗案’的主要推动者之一。在文学上,其词作以婉约清丽见长,尤以《菩萨蛮》等小令著称,虽存世作品不多,但在北宋词坛占有一席之地。

浏览舒亶全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理