木兰花

作者: 舒亶(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
舒亶作品热度:
★★★★☆

词作内容

金丝络马青钱路。

jīn sī luò mǎ qīng qián lù。

ㄐㄧㄣ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

笑指玉皇香案去。

xiào zhǐ yù huáng xiāng àn qù。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄑㄩˋ。

点衣柳陌堕残红,拂面风桥吹细雨。

diǎn yī liǔ mò duò cán hóng, fú miàn fēng qiáo chuī xì yǔ。

ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ, ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧˋ ㄩˇ。

晓钗压鬓头慵举。

xiǎo chāi yā bìn tóu yōng jǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄞ ㄧㄚ ㄅㄧㄣˋ ㄊㄡˊ ㄩㄥ ㄐㄩˇ。

恨里歌声兼别苦。

hèn lǐ gē shēng jiān bié kǔ。

ㄏㄣˋ ㄌㄧˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨˇ。

西湖一顷白菱花,惆怅行云无觅处。

xī hú yī qǐng bái líng huā, chóu chàng xíng yún wú mì chù。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ, ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

金丝络头的马儿,走在青钱铺就的路上。

笑指着玉皇香案的方向而去。

柳陌落花点染衣襟,风桥细雨拂面吹来。

晓钗压着鬓发,头也懒得抬起。

恨意里的歌声,掺杂着离别的苦楚。

西湖一片白菱花开。

令人惆怅,行云无处寻觅。

英文翻译

A horse bridled with gold threads on a coin-paved way.

Laughing, I point toward the Jade Emperor's incense tray.

Willow lanes stain my robe with falling crimson hue, wind- swept bridge brushes my face with drizzle fine and new.

Morning hairpins weigh down my bun, too languid to raise.

Songs filled with resentment, and the bitter pain of parting days.

West Lake's expanse of white water chestnut flowers in bloom.

Melancholy, the wandering clouds find no resting room.

创作背景

写春暮别离,交织奢华行旅与深重离愁。

深度解构

表面的笑指与内在的惆怅,构成深刻的情感博弈。

词意解析

词意概括

描写女子春日出行所见暮春景象,抒发别离惆怅之情。

本词关键词

别苦 · 歌声 · 西湖 · 慵举 · 无觅处

《木兰花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 玉皇香案 · 金丝络马 · 青钱路 · 晓钗 · 白菱花

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

舒亶生平简介

舒亶(1041-1103),字信道,号懒堂,明州慈溪(今属浙江)人。北宋中后期官员、词人。他于宋英宗治平二年(1065年)进士及第,神宗朝积极支持王安石变法,官至御史中丞,是‘乌台诗案’的主要推动者之一。在文学上,其词作以婉约清丽见长,尤以《菩萨蛮》等小令著称,虽存世作品不多,但在北宋词坛占有一席之地。

浏览舒亶全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理