满庭芳

红叶飘零，寒烟疏淡，楼台半在云间。

hóng yè piāo líng， hán yān shū dàn， lóu tái bàn zài yún jiān。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄕㄨ ㄉㄢˋ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

望中风景，图画也应难。

wàng zhōng fēng jǐng， tú huà yě yīng nán。

ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ。

又是重阳过了，东篱下、黄菊阑珊。

yòu shì chóng yáng guò le， dōng lí xià、 huáng jú lán shān。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄌㄢˊ ㄕㄢ。

陶潜病，风流载酒，秋意与人闲。

táo qián bìng， fēng liú zài jiǔ， qiū yì yǔ rén xián。

ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

霞冠。

xiá guān。

ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ。

敧倒处，瑶台唱罢，如梦中还。

qī dǎo chù， yáo tái chàng bà， rú mèng zhōng huán。

ㄑㄧ ㄉㄠˇ ㄔㄨˋ， ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄔㄤˋ ㄅㄚˋ， ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ。

但醉里赢得，满眼青山。

dàn zuì lǐ yíng dé， mǎn yǎn qīng shān。

ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

华发看看满也，留不住、当日朱颜。

huá fà kàn kàn mǎn yě， liú bú zhù、 dāng rì zhū yán。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ、 ㄉㄤ ㄖˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

平生事，从头话了，独自却凭栏。

píng shēng shì， cóng tóu huà le， dú zì què píng lán。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄜ˙， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。