满庭芳

寒日穿帘，澄江凭槛，练光浮动馀霞。

hán rì chuān lián， chéng jiāng píng kǎn， liàn guāng fú dòng yú xiá。

ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄢˇ， ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ。

蓼汀芦岸，黄叶衬孤花。

liǎo tīng lú àn， huáng yè chèn gū huā。

ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄨˊ ㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄔㄣˋ ㄍㄨ ㄏㄨㄚ。

天外征帆隐隐，残云共、流水无涯。

tiān wài zhēng fān yǐn yǐn， cán yún gòng、 liú shuǐ wú yá。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ， ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

登临处，琼枝潋滟，风帽醉敧斜。

dēng lín chù， qióng zhī liàn yàn， fēng mào zuì qī xié。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄈㄥ ㄇㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

丰年，时节好，玉香田舍，酒满渔家。

fēng nián， shí jié hǎo， yù xiāng tián shè， jiǔ mǎn yú jiā。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄩˊ ㄐㄧㄚ。

算浮世劳生，事事输他。

suàn fú shì láo shēng， shì shì shū tā。

ㄙㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ， ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄊㄚ。

便恁从今酩酊，休更问、白雪笼纱。

biàn nèn cóng jīn mǐng dǐng， xiū gèng wèn、 bái xuě lóng shā。

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ、 ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ。

还须仗，神仙妙手，传向画图夸。

hái xū zhàng， shén xiān miào shǒu， chuán xiàng huà tú kuā。

ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄓㄤˋ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄚ。