金缕歌残红烛稀。
梁州舞罢小鬟垂。
酒醒还是独归时。
画栋日高来语燕，绮窗风暖度游丝。
几多落叶上青枝。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★★☆
舒亶作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
《金缕衣》的歌声已残，红烛也变得稀疏。
《梁州》舞曲跳罢，小丫鬟垂首而立。
酒醒时分，依旧是独自归去之时。
画栋上日头高照，燕子飞来呢喃；绮窗外暖风轻拂，游丝飘荡。
有多少落叶，又挂上了青绿的枝头？
英文翻译
Golden-thread songs fade, red candles grow few.
Liangzhou dance ends, the maid's head bows in view.
Sobering from wine, still alone I make my way anew.
On painted beams, at sun's height, chattering swallows come; Through gauze windows, warm breezes bear gossamer's hum.
How many fallen leaves cling to green branches, some?
创作背景
舒亶写酒阑舞罢后的孤寂清晨。
深度解构
以自然物候的循环，反衬人事欢宴后的认知落差。
词意解析
词意概括
描绘宴饮歌舞散场后的孤寂场景，以暮春景物反衬独归的怅惘
本词关键词
歌残 · 舞罢 · 独归 · 语燕 · 风暖
东山书院编辑整理