清平乐

作者: 石正伦(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
石正伦作品热度:
★★★★☆

词作内容

香摇穗碧。

xiāng yáo suì bì。

ㄒㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧˋ。

梅巧红酥滴。

méi qiǎo hóng sū dī。

ㄇㄟˊ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨ ㄉㄧ。

云涴宝钗蝉坠翼。

yún wò bǎo chāi chán zhuì yì。

ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧˋ。

娇小争禁酒力。

jiāo xiǎo zhēng jīn jiǔ lì。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ。

绣窗芳思迟迟。

xiù chuāng fāng sī chí chí。

ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄈㄤ ㄙ ㄔˊ ㄔˊ。

无端又敛双眉。

wú duān yòu liǎn shuāng méi。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ。

贪把兰亭学字,一冬忘了弹棋。

tān bǎ lán tíng xué zì, yī dōng wàng le tán qí。

ㄊㄢ ㄅㄚˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄗˋ, ㄧ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

香炉烟气摇动如碧穗。梅花精巧,红酥欲滴。

云鬓微乱,宝钗上的蝉翼坠子斜垂。

娇小的人儿怎禁得起酒力?

绣窗前,芳心思绪迟迟。

无端地,她又敛起了双眉。

贪恋着临摹兰亭序字帖,一整个冬天都忘了玩弹棋。

英文翻译

Fragrance sways,穗碧 green. The plum, clever, red

And酥滴 melting. Cloud-tousled hair, a蝉坠翼 falling wing.

So delicate, can she bear the wine's force? By the embroidered

Window, sweet thoughts linger, slow. For no reason,

Her brows draw together again. Greedy for copying

The兰亭 script, all winter she forgot the弹棋 game.

创作背景

石正伦写闺中女子情态。

深度解构

描绘个体在闲暇博弈中对雅趣的沉浸与选择。

词意解析

词意概括

描绘女子冬日闺中情态,既有赏梅弄妆的娇美,又有学书忘弈的闲趣与淡淡愁思。

本词关键词

娇小 · 酒力 · 芳思 · 双眉 · 学字

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 恬淡

意象: 穗碧 · 梅巧

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

石正伦生平简介

石正伦,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,约活动于南宋中后期。其词作传世极少,仅存数首,见于《阳春白雪》、《绝妙好词》等宋人词选,是文学史上较为冷门的文人。其作品风格婉约,题材多涉闺情、咏物,虽影响有限,但为研究南宋词坛的多样性提供了个案。

浏览石正伦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理