曲游春

画舸西泠落，占柳阴花影，芳意如织。

huà gě xī líng luò， zhàn liǔ yīn huā yǐng， fāng yì rú zhī。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ,˙， ㄓㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄧˇㄋㄍ,˙， ㄈㄤ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓ。

小楫冲波，度麴尘扇底，粉香帘隙。

xiǎo jí chōng bō， dù qū chén shàn dǐ， fěn xiāng lián xì。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄥ ㄅㄛ1,˙， ㄉㄨˋ ㄑㄩ ㄔㄣˊ ㄕㄢˋ ㄉㄧˇ,˙， ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ。

岸转斜阳隔。

àn zhuǎn xié yáng gé。

ㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄍㄜˊ。

又过尽、别船箫笛。

yòu guò jìn、 bié chuán xiāo dí。

ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˋㄋ、˙、 ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄧˊ。

傍断桥、翠绕红围，相对半篙晴色。

bàng duàn qiáo、 cuì rào hóng wéi， xiāng duì bàn gāo qíng sè。

ㄅㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄚˊㄛ、˙、 ㄘㄨㄟˋ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄜˊㄧ,˙， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

顷刻。

qǐng kè。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ。

千山暮碧。

qiān shān mù bì。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄅㄧˋ。

向沽酒楼前，犹系金勒。

xiàng gū jiǔ lóu qián， yóu xì jīn lè。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ。

乘月归来，正梨花夜缟，海棠烟幕。

chéng yuè guī lái， zhèng lí huā yè gǎo， hǎi táng yān mù。

ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄚˊㄧ,˙， ㄓㄥˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄍㄚˇㄛ,˙， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄧㄢ ㄇㄨˋ。

院宇明寒食。

yuàn yǔ míng hán shí。

ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

醉乍醒、一庭春寂。

zuì zhà xǐng、 yī tíng chūn jì。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄚˋ ㄒㄧˇㄋㄍ、˙、 ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ。

任满身、露湿东风，欲眠未得。

rèn mǎn shēn、 lù shī dōng fēng， yù mián wèi dé。

ㄖㄣˋ ㄇㄢˇ ㄕㄜ1ㄋ、˙、 ㄌㄨˋ ㄕ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙， ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。