青门饮

胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。

hú mǎ sī fēng， hàn qí fān xuě， tóng yún yòu tǔ， yī gān cán zhào。

ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄙ ㄈㄥ， ㄏㄢˋ ㄑㄧˊ ㄈㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄊㄨˇ， ㄧ ㄍㄢ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。

gǔ mù lián kōng， luàn shān wú shù， xíng jìn mù shā shuāi cǎo。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ， ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ。

星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。

xīng dǒu héng yōu guǎn， yè wú mián、 dēng huā kōng lǎo。

ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄏㄥˊ ㄧㄡ ㄍㄨㄢˇ， ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ、 ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ。

雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。

wù nóng xiāng yā， bīng níng lèi zhú， shuāng tiān nán xiǎo。

ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄚ， ㄅㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄓㄨˊ， ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠˇ。

长记晓妆才了，一杯未尽，离怀多少。

cháng jì xiǎo zhuāng cái liǎo， yī bēi wèi jìn， lí huái duō shǎo。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄧ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。

zuì lǐ qiū bō， mèng zhōng zhāo yǔ， dōu shì xǐng shí fán nǎo。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄩˇ， ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

料有牵情处，忍思量、耳边曾道。

liào yǒu qiān qíng chù， rěn sī liang、 ěr biān céng dào。

ㄌㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄖㄣˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙、 ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ。

甚时跃马归来，认得迎门轻笑。

shén shí yuè mǎ guī lái， rèn dé yíng mén qīng xiào。

ㄕㄣˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ。