一翦梅

萍水相逢无定居。

píng shuǐ xiāng féng wú dìng jū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩ。

同在他乡，又问征途。

tóng zài tā xiāng， yòu wèn zhēng tú。

ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ， ㄧㄡˋ ㄨㄣˋ ㄓㄥ ㄊㄨˊ。

离歌声里客心孤。

lí gē shēng lǐ kè xīn gū。

ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨ。

花尽园林，水满江湖。

huā jìn yuán lín， shuǐ mǎn jiāng hú。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

烟树微茫带岸蒲。

yān shù wēi máng dài àn pú。

ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄉㄞˋ ㄢˋ ㄆㄨˊ。

何处长沙，何处洪都。

hé chù cháng shā， hé chù hóng dū。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄚ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ。

要知安稳到家无。

yào zhī ān wěn dào jiā wú。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄢ ㄨㄣˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄨˊ。

千里征鸿，一纸来书。

qiān lǐ zhēng hóng， yī zhǐ lái shū。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄧ ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨ。