惜奴娇

作者: 石孝友(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
石孝友作品热度:
★★★★☆

词作内容

我已多情,更撞著、多情底你。

wǒ yǐ duō qíng, gèng zhuàng zháo、 duō qíng dǐ nǐ.。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊㄋㄍ,˙, ㄍㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄚˊㄛ、˙、 ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄋㄧˇ.˙。

把一心、十分向你。

bǎ yì xīn、 shí fēn xiàng nǐ.。

ㄅㄚˇ ㄧˋ ㄒㄧ1ㄋ、˙、 ㄕˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ.˙。

尽他们,劣心肠、偏有你。

jìn tā men, liè xīn cháng、 piān yǒu nǐ.。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄚ ㄇㄣ,˙, ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄆㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ.˙。

共你。

gòng nǐ.。

ㄍㄨㄥˋ ㄋㄧˇ.˙。

风了人、只为个你。

fēng le rén、 zhǐ wèi gè nǐ.。

ㄈㄥ ㄌㄜ˙ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄍㄜˋ ㄋㄧˇ.˙。

宿世冤家,百忙里、方知你。

sù shì yuān jia, bǎi máng lǐ、 fāng zhī nǐ.。

ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄩㄢ ㄐㄧㄚ,˙, ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ、˙、 ㄈㄤ ㄓ ㄋㄧˇ.˙。

没前程、阿谁似你。

méi qián chéng、 ā shuí sì nǐ.。

ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜˊㄋㄍ、˙、 ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄋㄧˇ.˙。

坏却才名,到如今、都因你。

huài què cái míng, dào rú jīn、 dōu yīn nǐ.。

ㄏㄨㄞˋ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧˊㄋㄍ,˙, ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ1ㄋ、˙、 ㄉㄡ ㄧㄣ ㄋㄧˇ.˙。

是你。

shì nǐ.。

ㄕˋ ㄋㄧˇ.˙。

我也没、星儿恨你。

wǒ yě méi、 xīng er hèn nǐ.。

ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄇㄜˊㄧ、˙、 ㄒㄧㄥ ㄦ˙ ㄏㄣˋ ㄋㄧˇ.˙。

白话文翻译

我本已多情,偏偏又撞上了多情的你。

将一颗心,完完全全地倾向你。

任凭他们心肠再坏,偏偏只有你。

与你相依。

我这般痴狂,都只为了一个你。

前世的冤家,百忙之中才真正看清你。

没了前程,有谁能像你?

坏了才名,到如今,全都因为你。

就是你啊。

我也丝毫没有半点恨你。

英文翻译

I am already full of passion, yet I've met you, even more passionate.

I give my whole heart, utterly to you.

Despite all others' fickle hearts, only you remain.

Together with you.

Driven mad, all for you alone.

A predestined foe, in life's rush, I truly know you.

Who, with no future, could compare to you?

My talent and fame ruined, all because of you.

It is you.

And I hold not a speck of star-like hate for you.

创作背景

以俚俗口语直抒炽热爱恋。

深度解构

情感治理在极端坦诚中达成和解。

词意解析

词意概括

以直白热烈的口吻倾诉对恋人的痴情与迷恋,展现情人间的亲密嗔怨。

本词关键词

多情 · 一心 · 冤家 · 恨

《惜奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 柔情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 宿世冤家

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

石孝友生平简介

石孝友,南宋中后期词人,生卒年不详,江西南昌人。其词作以俚俗浅近、直抒胸臆为主要特色,在南宋词坛别具一格。他长期游历江湖,以词为业,作品多写男女恋情与市井生活,语言通俗晓畅,情感真挚泼辣,是南宋俚俗词风的代表作家之一,著有《金谷遗音》。

浏览石孝友全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理