潇湘雨打船篷。
别离中。
愁见拍天沧水、搅天风。
留不住。
终须去。
莫匆匆。
后夜一尊何处、与谁同。
乌夜啼
全宋词热度：
★★★★☆
石孝友作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
潇湘的雨点敲打着船篷。
正在这离别的时刻。
愁见那拍打天空的苍茫江水，被搅天的狂风吹动。
终究是留不住的。
终究是要离去的。
请你不要匆匆而行。
往后深夜，那一杯酒该在何处，又与谁共饮呢？
英文翻译
Rain beats on the boat awning in Xiao-Xiang.
Amidst parting's pain.
I grieve to see the sky-touching waves stirred by sky-wild winds.
You cannot stay.
You must depart.
Do not rush away.
Where shall we share a cup in the deep night to come?
创作背景
写舟中送别，风雨凄迷。
深度解构
离别的必然性揭示了情感周期中的无奈节点。
词意解析
词意概括
描绘潇湘夜雨行舟中的别离愁绪，表达对人生聚散无常的感慨与孤独怅惘。
本词关键词
别离 · 愁 · 去 · 同
东山书院编辑整理