望海潮

离情冰泮，归心云扰，黯然凝伫江皋。

lí qíng bīng pàn， guī xīn yún rǎo， àn rán níng zhù jiāng gāo。

ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄆㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄖㄠˇ， ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄠ。

柳色摇金，梅香弄粉，依稀满眼春娇。

liǔ sè yáo jīn， méi xiāng nòng fěn， yī xī mǎn yǎn chūn jiāo。

ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ， ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ， ㄧ ㄒㄧ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ。

常记极游遨。

cháng jì jí yóu áo。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄠˊ。

更与持玉斝，因解金貂。

gèng yǔ chí yù jiǎ， yīn jiě jīn diāo。

ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄔˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ。

郎去翟塘，妾家巫峡水迢迢。

láng qù qú táng， qiè jiā wū xiá shuǐ tiáo tiáo。

ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

别来暗减风标。

bié lái àn jiǎn fēng biāo。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ。

奈碧云暗断，翠被香消。

nài bì yún àn duàn， cuì bèi xiāng xiāo。

ㄋㄞˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ。

春草生池，芳尘凝榭，凄凉月夕花朝。

chūn cǎo shēng chí， fāng chén níng xiè， qī liáng yuè xī huā zhāo。

ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄔˊ， ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ。

千里梦魂劳。

qiān lǐ mèng hún láo。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄠˊ。

但鸟啼渡口，猿响山椒。

dàn niǎo tí dù kǒu， yuán xiǎng shān jiāo。

ㄉㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ， ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ。

拟把无穷幽恨，万叠写霜绡。

nǐ bǎ wú qióng yōu hèn， wàn dié xiě shuāng xiāo。

ㄋㄧˇ ㄅㄚˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄏㄣˋ， ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠ。