踏莎行

沈水销红，屏山掩素。

chén shuǐ xiāo hóng， píng shān yǎn sù。

ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄢˇ ㄙㄨˋ。

锁窗醉枕惊眠处。

suǒ chuāng zuì zhěn jīng mián chù。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨˋ。

芰荷香里散秋风，芭蕉叶上鸣秋雨。

jì hé xiāng lǐ sàn qiū fēng， bā jiāo yè shàng míng qiū yǔ。

ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ， ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ。

飞阁愁登，倚阑凝伫。

fēi gé chóu dēng， yǐ lán níng zhù。

ㄈㄟ ㄍㄜˊ ㄔㄡˊ ㄉㄥ， ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

孤鸿影没江天暮。

gū hóng yǐng mò jiāng tiān mù。

ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ。

行云懒寄好音来，断云暗逐斜阳去。

xíng yún lǎn jì hǎo yīn lái， duàn yún àn zhú xié yáng qù。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ ㄌㄞˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ。