如梦令

作者： 石孝友（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
石孝友作品热度：
★★★★☆

词作内容

风猎乱香如扫。

fēng liè luàn xiāng rú sǎo。

ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

又是粉梅开了。

yòu shì fěn méi kāi le。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄌㄜ˙。

庭户锁残寒，梦断池塘春草。

tíng hù suǒ cán hán， mèng duàn chí táng chūn cǎo。

ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄏㄢˊ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

情悄。

qíng qiǎo。

ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˇ。

情悄。

qíng qiǎo。

ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˇ。

帘外数声啼鸟。

lián wài shù shēng tí niǎo。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

白话文翻译

疾风猎猎，卷扫乱香如同扫过地面。

又到了粉梅绽放的时节。

庭院锁着残存的寒意，池塘春草的梦境骤然中断。

心境悄然。

心境悄然。

帘外传来数声啼鸟的鸣叫。

英文翻译

Wind hunts scattered fragrance, sweeping all away.

Again the pale plum comes to bloom this day.

The courtyard locked in lingering cold, dream breaks by pond with spring grass untold.

Silent, the heart's ache.

Silent, the heart's ache.

Beyond the screen, a few calls of birds awake.

创作背景

再写梅开春残，意境清寂。

深度解构

寂静中的鸟鸣，是对内心认同的微妙叩问。

词意解析

词意概括

描写冬春之交庭院残寒未消，梅花初绽，梦醒后闻啼鸟的孤寂情思。

本词关键词

梦断 · 情悄 · 锁 · 乱香

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 咏物 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 粉梅 · 残寒

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

石孝友生平简介

石孝友，南宋中后期词人，生卒年不详，江西南昌人。其词作以俚俗浅近、直抒胸臆为主要特色，在南宋词坛别具一格。他长期游历江湖，以词为业，作品多写男女恋情与市井生活，语言通俗晓畅，情感真挚泼辣，是南宋俚俗词风的代表作家之一，著有《金谷遗音》。

浏览石孝友全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理