清平乐

作者: 石孝友(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
石孝友作品热度:
★★★★☆

词作内容

山明水嫩。

shān míng shuǐ nèn。

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄣˋ。

潇洒桐庐郡。

xiāo sǎ tóng lú jùn。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄐㄩㄣˋ。

极目风烟无限景。

jí mù fēng yān wú xiàn jǐng。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ。

说也如何得尽。

shuō yě rú hé dé jìn。

ㄕㄨㄛ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ。

自怜俗状尘容。

zì lián sú zhuàng chén róng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˊ。

几年断梗飘蓬。

jǐ nián duàn gěng piāo péng。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。

借使严陵知道,祗应笑问东风。

jiè shǐ yán líng zhī dào, zhǐ yīng xiào wèn dōng fēng。

ㄐㄧㄝˋ ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄠˋ, ㄓˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

白话文翻译

山色明媚,水光鲜嫩。

这是潇洒脱俗的桐庐郡。

极目远眺,风烟弥漫,景色无边。

这景致的美好,说来也难以道尽。

我自怜这一身俗世的形貌与尘容。

多年来如同断梗飘蓬,身世浮沉。

假使那隐居的严子陵知道我的境况,

大概只会笑着问我为何不随东风归隐。

英文翻译

Mountains bright, waters tender and clear.

The carefree prefecture of Tonglu appears.

Gazing far, wind and mist, a boundless scene.

Words, however spoken, can't capture all they mean.

I pity my vulgar dust-covered face.

Years adrift, a broken stem, a wandering trace.

If Yan Ziling knew of this plight,

He'd only laugh and ask the east wind's light.

创作背景

词人途经桐庐,感怀自身漂泊。

深度解构

借山水反衬尘容,展现士人身份认同的焦虑与博弈。

词意解析

词意概括

描绘桐庐山水清丽之景,抒发宦游漂泊、自嘲俗尘的感慨。

本词关键词

潇洒 · 极目 · 俗状尘容 · 笑问

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 自嘲 · 恬淡

意象: 山明水嫩 · 断梗飘蓬

语气: 清新 · 婉约 · 抒情

石孝友生平简介

石孝友,南宋中后期词人,生卒年不详,江西南昌人。其词作以俚俗浅近、直抒胸臆为主要特色,在南宋词坛别具一格。他长期游历江湖,以词为业,作品多写男女恋情与市井生活,语言通俗晓畅,情感真挚泼辣,是南宋俚俗词风的代表作家之一,著有《金谷遗音》。

浏览石孝友全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理