南乡子

作者: 石孝友(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
石孝友作品热度:
★★★☆☆

词作内容

梅雪弄芳馨。

méi xuě nòng fāng xīn。

ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

饯日迎辰契月蓂。

jiàn rì yíng chén qì yuè míng。

ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

争着琴堂称贺处,娉婷。

zhēng zhe qín táng chēng hè chù, pīng tíng。

ㄓㄥ ㄓㄜ˙ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄔㄥ ㄏㄜˋ ㄔㄨˋ, ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

满捧霞觞璨鲤庭。

mǎn pěng xiá shāng càn lǐ tíng。

ㄇㄢˇ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ ㄘㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥˊ。

鹤等更龟龄。

hè děng gèng guī líng。

ㄏㄜˋ ㄉㄥˇ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ。

八十仙翁醉复醒。

bā shí xiān wēng zuì fù xǐng。

ㄅㄚ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

好倩洛阳驰誉手,丹青。

hǎo qiàn luò yáng chí yù shǒu, dān qīng。

ㄏㄠˇ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔˊ ㄩˋ ㄕㄡˇ, ㄉㄢ ㄑㄧㄥ。

乞与人间作寿星。

qǐ yǔ rén jiān zuò shòu xīng。

ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

梅花与雪花嬉弄着芬芳。

饯别旧日,迎接生辰,契合了祥瑞的蓂荚。

争相在琴堂称贺之处,是那位姿态娉婷的人儿,

满捧霞光般的酒觞,于鲤庭之中。

寿比鹤龄,更及龟年。

八十岁的仙翁醉了又醒。

正好请来洛阳驰誉的妙手,丹青,

求取一幅画像,给予人间当作寿星。

英文翻译

Plum and snow play with fragrant scent.

Farewell to day, welcome morn, accord with moon's fairy herb.

Vying at the琴堂 to offer congratulations, graceful, holding full cups of rosy wine in Carp Court.

Crane's age, further, turtle's years.

The eighty-year immortal, drunk, then wakes again.

Well to ask Luoyang's famed hand, of painting, to beg and give to mortal world as longevity star.

创作背景

石孝友贺八十寿辰。

深度解构

借丹青手固化寿星形象,是文化认同的视觉博弈。

词意解析

词意概括

描绘寿宴场景,以梅雪、霞觞等意象庆贺老者高寿,表达美好祝愿。

本词关键词

称贺 · 醉复醒 · 驰誉 · 乞与

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 霞觞

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

石孝友生平简介

石孝友,南宋中后期词人,生卒年不详,江西南昌人。其词作以俚俗浅近、直抒胸臆为主要特色,在南宋词坛别具一格。他长期游历江湖,以词为业,作品多写男女恋情与市井生活,语言通俗晓畅,情感真挚泼辣,是南宋俚俗词风的代表作家之一,著有《金谷遗音》。

浏览石孝友全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理