柳梢青

作者： 石孝友（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
石孝友作品热度：
★★★★☆

词作内容

云髻盘鸦。

yún jì pán yā。

ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄆㄢˊ ㄧㄚ。

眉山远翠，脸晕微霞。

méi shān yuǎn cuì， liǎn yùn wēi xiá。

ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄌㄧㄢˇ ㄩㄣˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ。

燕子泥香，鹅儿酒暖，曾见来那。

yàn zi ní xiāng， é ér jiǔ nuǎn， céng jiàn lái nǎ。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄤ， ㄜˊ ㄦˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄨㄢˇ， ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄋㄚˇ。

秋光已著黄花。

qiū guāng yǐ zhuó huáng huā。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。

又恰恨、尊前见他。

yòu qià hèn、 zūn qián jiàn tā。

ㄧㄡˋ ㄑㄧㄚˋ ㄏㄣˋ、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ。

越样风流，恼人情意，真个冤家。

yuè yàng fēng liú， nǎo rén qíng yì， zhēn gè yuān jia。

ㄩㄝˋ ㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄩㄢ ㄐㄧㄚ˙。

白话文翻译

她的发髻如云盘绕，似鸦羽乌黑。

眉似远山含翠，脸颊晕染着淡淡的霞光。

燕子衔着芳香的春泥，雏鹅啜饮温热的酒，这番景象似曾相识。

秋光已然浸染了菊花。

偏偏又在酒樽前，与她重逢。

她那出众的风流姿态，撩拨人的情意，真是个让人又爱又恼的冤家。

英文翻译

Her cloud-like hair coiled like a crow's wing.

Distant hills of brows, cheeks flushed with sunset's hue.

Swallows scent the fragrant mud, goslings warm with wine—have I seen her before?

Autumn light already paints the yellow flowers.

Yet again, before the cup, I meet her gaze.

So bewitchingly graceful, vexing my heart—truly, my sweet torment.

创作背景

石孝友赠妓之作，写重逢惊艳。

深度解构

重逢的惊喜暗含情感博弈中的微妙张力。

词意解析

词意概括

描绘女子美貌与宴饮重逢场景，流露爱慕与嗔怪交织的复杂情意。

本词关键词

风流 · 冤家 · 恼人 · 远翠 · 微霞

《柳梢青》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 云髻 · 眉山 · 黄花 · 尊前 · 燕子 · 鹅儿酒

语气： 婉约 · 缠绵 · 清新

石孝友生平简介

石孝友，南宋中后期词人，生卒年不详，江西南昌人。其词作以俚俗浅近、直抒胸臆为主要特色，在南宋词坛别具一格。他长期游历江湖，以词为业，作品多写男女恋情与市井生活，语言通俗晓畅，情感真挚泼辣，是南宋俚俗词风的代表作家之一，著有《金谷遗音》。

浏览石孝友全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理