朝中措

乱山叠叠水泠泠。

luàn shān dié dié shuǐ líng líng。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

南北短长亭。

nán běi duǎn cháng tíng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

客路如天杳杳，归心能地宁宁。

kè lù rú tiān yǎo yǎo， guī xīn néng dì níng níng。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄉㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ。

春光荏苒花期，冷落酒伴飘零。

chūn guāng rěn rǎn huā qī， lěng luò jiǔ bàn piāo líng。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

鬓影黄边半白，烧痕黑处重青。

bìn yǐng huáng biān bàn bái， shāo hén hēi chù chóng qīng。

ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ， ㄕㄠ ㄏㄣˊ ㄏㄟ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ。