茶瓶儿

作者: 石孝友(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
石孝友作品热度:
★★★★☆

词作内容

相对盈盈一水。

xiāng duì yíng yíng yì shuǐ。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ。

多声价、开名得字。

duō shēng jià、 kāi míng dé zì。

ㄉㄨㄛ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ、 ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ。

刚能见也还抛弃。

gāng néng jiàn yě huán pāo qì。

ㄍㄤ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄠ ㄑㄧˋ。

负了万红千翠。

fù le wàn hóng qiān cuì。

ㄈㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ。

留无计。

liú wú jì。

ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

来无计。

lái wú jì。

ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

□□□、成何况味。

chéng hé kuàng、 wèi ér jīn ruò。

ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ、 ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ。

而今若没些儿事。

méi xiē er shì què wǎng le。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝ ㄦ˙ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˇ ㄌㄜ˙。

却枉了、做人一世。

zuò rén yí、 shì。

ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ、 ㄕˋ。

白话文翻译

相对着,仅隔盈盈一水。

声名显赫,得取美名与表字。

刚刚能相见便又遭抛弃。

辜负了那万紫千红的春意。

留下,无计可施。

前来,也无计可施。

更成了何种况味呢?

而今若是没了些儿情分牵系。

那可真是枉费了,做人这一世。

英文翻译

Facing each other across a shimmering stream.

Renown and style, a celebrated name to deem.

No sooner met than cast aside, a fleeting dream.

Betraying a world of blossoms in their prime, their gleam.

No way to stay.

No way to come.

What flavor remains, when all is said and done?

If now, with nothing left to share or hold.

Then in vain, a human life has been told.

创作背景

情词,写有名无实之憾。

深度解构

揭示了社会认同与真实情感体验间的认知鸿沟。

词意解析

词意概括

以茶瓶为喻,抒写人生际遇的无奈与对生命价值的追问。

本词关键词

声价 · 抛弃 · 做人一世

《茶瓶儿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 万红千翠 · 盈盈一水

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

石孝友生平简介

石孝友,南宋中后期词人,生卒年不详,江西南昌人。其词作以俚俗浅近、直抒胸臆为主要特色,在南宋词坛别具一格。他长期游历江湖,以词为业,作品多写男女恋情与市井生活,语言通俗晓畅,情感真挚泼辣,是南宋俚俗词风的代表作家之一,著有《金谷遗音》。

浏览石孝友全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理