蝶恋花

作者: 石耆翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
石耆翁作品热度:
★★★☆☆

词作内容

半夜六龙飞海峤。

bàn yè liù lóng fēi hǎi jiào。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˋ。

滉漾鳌波,露出珊瑚小。

huàng yàng áo bō, lòu chū shān hú xiǎo。

ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄠˊ ㄅㄛ1,˙, ㄌㄡˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄠˇ。

玉粉枝头春意早。

yù fěn zhī tóu chūn yì zǎo。

ㄩˋ ㄈㄣˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄗㄠˇ。

东风未绿瀛洲草。

dōng fēng wèi lǜ yíng zhōu cǎo。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄘㄠˇ。

姑射仙人真窃窕。

gū shè xiān rén zhēn qiè tiǎo。

ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˇ。

净练明妆,如伴商岩老。

jìng liàn míng zhuāng, rú bàn shāng yán lǎo。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄖㄨˊ ㄅㄢˋ ㄕㄤ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

梦入水云闲缥缈。

mèng rù shuǐ yún xián piāo miǎo。

ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

一楼明月千山晓。

yī lóu míng yuè qiān shān xiǎo。

ㄧ ㄌㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ。

白话文翻译

夜半时分,六龙驾日飞越海中山峦。

在荡漾的巨鳌掀起的波涛中,露出珊瑚般的小岛。

玉粉妆点的枝头,春意早早萌发。

东风还未吹绿瀛洲的仙草。

姑射山的神仙,真是窈窕动人。

洁净如练,明丽妆扮,仿佛陪伴着商山四皓。

梦魂进入水云之间,闲适而缥缈。

一座楼阁沐浴着明月清辉,千山在拂晓中苏醒。

英文翻译

At midnight, six dragons fly o'er seas and peaks.

In shimmering turtle waves, coral branches peek.

On jade-powdered boughs, spring's intent shows early trace.

East wind has yet to green Yingzhou's grassy space.

The Goddess of Gushe, truly graceful and slight.

Pure as silk, bright in attire, as if by Shang's sage old and white.

Dreaming into waters and clouds, idle and vague.

A tower bathed in moonlight, a thousand mountains at dawn's break.

创作背景

游仙词,描绘海上神山春晓。

深度解构

在神山仙草的意象博弈中,寄托了对超然秩序的向往。

词意解析

词意概括

描绘海上仙山春夜奇景,以姑射仙人为喻,寄托超然物外的闲逸情怀。

本词关键词

海峤 · 春意 · 东风 · 明妆 · 梦 · 晓

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 山水

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 明月千山

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

石耆翁生平简介

石耆翁,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没无闻。其名仅因《全宋词》中收录的少数词作而得以留存,在文学史上属于极为冷门的作者。其作品风格婉约,题材多涉离情别绪,虽无大家气象,但为宋代词坛的多样性提供了零星样本。

浏览石耆翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理