水调歌头

作者: 石麟(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
石麟作品热度:
★★★★☆

词作内容

九叶仙茅秀,旬浃一阳生。

jiǔ yè xiān máo xiù, xún jiā yī yáng shēng。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄥ。

中山瑞气和暖,融作玉壶春。

zhōng shān ruì qì hé nuǎn, róng zuò yù hú chūn。

ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄋㄨㄢˇ, ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ。

昨夜洪临跨鹤,翌早绿华骖凤,今日岳生申。

zuó yè hóng yá kuà hè, yì zǎo lǜ huá cān fèng, jīn rì yuè shēng shēn。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄜˋ, ㄧˋ ㄗㄠˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄢ ㄈㄥˋ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄕㄣ。

须信神仙侣,引从降蓬瀛。

xū xìn shén xiān lǚ, yǐn cóng jiàng péng yíng。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ, ㄧㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

文中虎,寿中鹤,酒中鲸。

wén zhōng hǔ, shòu zhōng hè, jiǔ zhōng jīng。

ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨˇ, ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ。

一门盛事相继,桥梓奋鹏程。

yī mén shèng shì xiāng jì, qiáo zǐ fèn péng chéng。

ㄧ ㄇㄣˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄗˇ ㄈㄣˋ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ。

应羡华堂燕处,许大规摹涵养,大器晚方成。

yīng xiàn huá táng yàn chǔ, xǔ dà guī mó hán yǎng, dà qì wǎn fāng chéng。

ㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨˇ, ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄏㄢˊ ㄧㄤˇ, ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄈㄤ ㄔㄥˊ。

醒后宫花句,伫看赋琼林。

xǐng hòu gōng huā jù, zhù kàn fù qióng lín。

ㄒㄧㄥˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ, ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

九叶仙茅茂盛,过了冬至一阳初生的十天。

中山瑞气融和温暖,化作了玉壶中的春光。

昨夜洪崖跨鹤仙游,翌日清晨绿华乘凤,今日岳神申生般的人物降诞。

须信这是神仙眷侣,被引从蓬莱瀛洲降临凡间。

是文坛猛虎,寿比仙鹤,酒量如鲸。

一门盛事相继,父子如桥梓奋发,鹏程万里。

应羡慕这华堂安居的福气,许大的格局与涵养,大器终将晚成。

酒醒后吟咏宫花诗句,且看您高中皇榜,赋诗琼林。

英文翻译

Nine-leaf divine grass thrives, as ten days pass the solstice sun.

The auspicious air of Zhongshan warms, melts into a jade pot of spring begun.

Last night, Hong Ya rode a crane in dream, at dawn, Lü Hua drove phoenixes in gleam, today, a mountain lord is born under a blessed starry scheme.

Believe in this immortal pair, led down from Penglai's distant shore.

A tiger in letters, a crane in longevity, a whale in wine's lore.

One household's glorious deeds succeed, father and son soar on the roc's flight, aiming for more.

Envy the swallows in their splendid hall, such grand vision and nurturing, a great vessel matures slow, to stand tall.

Awake from palace flower verses, we await your triumph in the Jade Forest, answering the call.

创作背景

石麟贺寿,赞主人才德与家族昌盛。

深度解构

以多重祥瑞隐喻,完成对家族发展周期的战略背书。

词意解析

词意概括

以祥瑞意象与神仙典故,赞颂家族人才辈出、功业晚成之盛事。

本词关键词

瑞气 · 神仙侣 · 盛事 · 鹏程 · 大器晚成

《水调歌头》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 仙茅 · 玉壶 · 蓬瀛 · · · 华堂

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

石麟生平简介

石麟,南宋时期文人,生平事迹在史料中记载极少,生卒年与籍贯均不详。其作品《水调歌头》、《贺新凉・贺新郎》等词作见于《全宋词》辑录,词风清丽,但文学史地位不高,属于较为冷门的词人。

浏览石麟全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理