金缕词・贺新郎

欲上南楼寿。

yù shàng nán lóu shòu。

ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄕㄡˋ。

记当年、祥占玉燕。

jì dāng nián、 xiáng zhān yù yàn。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄒㄧㄤˊ ㄓㄢ ㄩˋ ㄧㄢˋ。

一阳生候。

yī yáng shēng hòu。

ㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄏㄡˋ。

今数书云犹七日，宫线未添刺绣。

jīn shǔ shū yún yóu qī rì， gōng xiàn wèi tiān cì xiù。

ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄖˋ， ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ。

便草就、寿词盈袖。

biàn cǎo jiù、 shòu cí yíng xiù。

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄡˋ、 ㄕㄡˋ ㄘˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

合捧金荷称鹤算，想华堂、剩醉眉春酒。

hé pěng jīn hé chēng hè suàn， xiǎng huá táng、 shèng zuì méi chūn jiǔ。

ㄏㄜˊ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄥ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ、 ㄕㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

惭斐句，为觞侑。

cán fěi jù， wèi shāng yòu。

ㄘㄢˊ ㄈㄟˇ ㄐㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄤ ㄧㄡˋ。

功名八稚年方少。

gōng míng bā zhì nián fāng shǎo。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄓˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄠˇ。

自归来、陶庐蒋径，菊松为友。

zì guī lái、 táo lú jiǎng jìng， jú sōng wéi yǒu。

ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄊㄠˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄩˊ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ。

轩筑易安栽花药，不坠家声五柳。

xuān zhù yì ān zāi huā yào， bù zhuì jiā shēng wǔ liǔ。

ㄒㄩㄢ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄢ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ。

况满砌、芝兰争秀。

kuàng mǎn qì、 zhī lán zhēng xiù。

ㄎㄨㄤˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧˋ、 ㄓ ㄌㄢˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ。

岁岁斑斓衣戏处，老人星、一点辉南斗。

suì suì bān lán yī xì chù， lǎo rén xīng、 yī diǎn huī nán dǒu。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄢ ㄌㄢˊ ㄧ ㄒㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ、 ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ。

顾对此，共长久。

gù duì cǐ， gòng cháng jiǔ。

ㄍㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。