蓦山溪

危阑看月，番做听秋雨。

wēi lán kàn yuè， fān zuò tīng qiū yǔ。

ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ。

一滴一声愁，似相伴，离人悲苦。

yī dī yī shēng chóu， sì xiāng bàn， lí rén bēi kǔ。

ㄧ ㄉㄧ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄡˊ， ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄎㄨˇ。

笼香袖冷，独立倚西风，红叶落，菊花残，都是关情处。

lóng xiāng xiù lěng， dú lì yǐ xī fēng， hóng yè luò， jú huā cán， dōu shì guān qíng chù。

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄥˇ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ， ㄉㄡ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

如何排遣，赖有高阳侣。

rú hé pái qiǎn， lài yǒu gāo yáng lǚ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄌㄩˇ。

长啸酒垆边，且同赋、秋娘词句。

cháng xiào jiǔ lú biān， qiě tóng fù、 qiū niáng cí jù。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ、 ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ ㄘˊ ㄐㄩˋ。

山翁醉矣，一笛小楼空，思往事，看孤云，目断征鸿去。

shān wēng zuì yǐ， yī dí xiǎo lóu kōng， sī wǎng shì， kàn gū yún， mù duàn zhēng hóng qù。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄧ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ， ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄎㄢˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ。