醉蓬莱

纪今辰高会，屈指三朝，更逢重九。

jì jīn chén gāo huì， qū zhǐ sān cháo， gèng féng chóng jiǔ。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄙㄢ ㄔㄠˊ， ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

珠履瑶簪，聚一天星斗。

zhū lǚ yáo zān， jù yī tiān xīng dǒu。

ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄧㄠˊ ㄗㄢ， ㄐㄩˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。

菊蕊含芳，桂花笼艳，有美容争秀。

jú ruǐ hán fāng， guì huā lóng yàn， yǒu měi róng zhēng xiù。

ㄐㄩˊ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄈㄤ， ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ。

衮绣堂中，蓬壶影里，异香喷兽。

gǔn xiù táng zhōng， péng hú yǐng lǐ， yì xiāng pēn shòu。

ㄍㄨㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ， ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄣ ㄕㄡˋ。

况是清朝，太平真主，治享雍熙，眷深耆旧。

kuàng shì qīng cháo， tài píng zhēn zhǔ， zhì xiǎng yōng xī， juàn shēn qí jiù。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ， ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄓㄨˇ， ㄓˋ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄒㄧ， ㄐㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ。

恩锡兼金，遣星轺东走。

ēn xī jiān jīn， qiǎn xīng yáo dōng zǒu。

ㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ， ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄗㄡˇ。

咫尺威光，下拜归美，愿我皇眉寿。

zhǐ chǐ wēi guāng， xià bài guī měi， yuàn wǒ huáng méi shòu。

ㄓˇ ㄔˇ ㄨㄟ ㄍㄨㄤ， ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄟˇ， ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ。

自此重裁，谢笺千纸，年年回奏。

zì cǐ chóng cái， xiè jiān qiān zhǐ， nián nián huí zòu。

ㄗˋ ㄘˇ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄞˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄓˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄡˋ。