鹧鸪天

孔雀双飞敞画屏。

kǒng què shuāng fēi chǎng huà píng。

ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ。

锦花茵上舞娉婷。

jǐn huā yīn shàng wǔ pīng tíng。

ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

红绡袖暖琉璃滑，金鸭炉香椒桂馨。

hóng xiāo xiù nuǎn liú lí huá， jīn yā lú xiāng jiāo guì xīn。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

丹脸渥，秀眉青。

dān liǎn wò， xiù méi qīng。

ㄉㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄨㄛˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ。

平生阴德在遐龄。

píng shēng yīn dé zài xiá líng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ。

如今便好添龟鹤，元是南箕一寿星。

rú jīn biàn hǎo tiān guī hè， yuán shì nán jī yī shòu xīng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ， ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧ ㄧ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ。