渔家傲

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

春恨不禁听杜宇。

chūn hèn bù jīn tīng dù yǔ。

ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄩˇ。

买舟忽觅东鄞路。

mǎi zhōu hū mì dōng yín lù。

ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄏㄨ ㄇㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄌㄨˋ。

一笑轻帆同野渡。

yī xiào qīng fān tóng yě dù。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ。

频回顾。

pín huí gù。

ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

吴山夜岫俱眉妩。

wú shān yè xiù jù méi wǔ。

ㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

何事匆匆分袂去。

hé shì cōng cōng fēn mèi qù。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄈㄣ ㄇㄟˋ ㄑㄩˋ。

夫君小隐临烟渚。

fū jūn xiǎo yǐn lín yān zhǔ。

ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

明夜月华来竹坞。

míng yè yuè huá lái zhú wù。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄨˋ。

相思处。

xiāng sī chù。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄨˋ。

还应梦属清江橹。

hái yīng mèng shǔ qīng jiāng lǔ。

ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˇ。

白话文翻译

春天的愁恨让人不忍听杜鹃的啼叫。

买来舟船,忽然寻路前往东鄞。

相视一笑,轻帆同野渡共行。

频频回头顾望,

吴地的山峦,夜间的峰岫都如眉般妩媚。

为何要匆匆分别离去?

夫君你隐居在烟水朦胧的小洲。

明夜月光会来到这竹坞。

相思之时,

梦魂还应系在清江的船橹上。

英文翻译

Spring sorrow cannot bear the cuckoo's mournful call.

Suddenly I seek a boat to Dongyin's road, that's all.

With a light laugh, the sail shares the wild ferry's thrall.

Oft looking back I see,

Night hills of Wu, their brows in charming grace agree.

Why must we part in haste, and go our separate ways?

My friend retires in misty isles, in hidden bays.

Tomorrow night, moonlight will come to bamboo glade.

In longing's dwelling place,

My dreams will still belong to the clear river's oar's embrace.

创作背景

史浩送别隐逸友人,抒发春恨别情。

深度解构

词人在离别与归隐的博弈中,寄托了对自由心性的向往。

词意解析

词意概括

描写春日离别后对隐逸友人的思念,以及梦中相会的期盼。

本词关键词

春恨 · 分袂 · 小隐 · 相思 · 梦属

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 清江橹

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理