永遇乐

鄞有壶天，景传图画，声著海县。

yín yǒu hú tiān， jǐng chuán tú huà， shēng zhù hǎi xiàn。

ㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ， ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄕㄥ ㄓㄨˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄢˋ。

四面攒峰，皆七十二，各在窗中见。

sì miàn zǎn fēng， jiē qī shí èr， gè zài chuāng zhōng jiàn。

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄗㄢˇ ㄈㄥ， ㄐㄧㄝ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ， ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

祥云拥蔽，飞泉缭绕，咫尺似天涯远。

xiáng yún yōng bì， fēi quán liáo rào， zhǐ chǐ sì tiān yá yuǎn。

ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄅㄧˋ， ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ， ㄓˇ ㄔˇ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄩㄢˇ。

如今向、仙家觅得，挈来十洲东畔。

rú jīn xiàng、 xiān jiā mì dé， qiè lái shí zhōu dōng pàn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ、 ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄇㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄆㄢˋ。

虚无缥缈，蓬莱方丈，所喜只居隔岸。

xū wú piāo miǎo， péng lái fāng zhàng， suǒ xǐ zhǐ jū gé àn。

ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄓˇ ㄐㄩ ㄍㄜˊ ㄢˋ。

羽幰垂珠，琼车织翠，长是陪嘉宴。

yǔ xiǎn chuí zhū， qióng chē zhī cuì， cháng shì péi jiā yàn。

ㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨ， ㄑㄩㄥˊ ㄔㄜ ㄓ ㄘㄨㄟˋ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄆㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ。

豺狼远迹，风波不作，日月御轮须缓。

chái láng yuǎn jì， fēng bō bù zuò， rì yuè yù lún xū huǎn。

ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ， ㄈㄥ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˇ。

且衔杯、称贤乐圣，度兹岁晚。

qiě xián bēi、 chēng xián lè shèng， dù zī suì wǎn。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ、 ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄕㄥˋ， ㄉㄨˋ ㄗ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ。