迎仙客

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

瑞云绕。

ruì yún rǎo。

ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄖㄠˇ。

四窗好。

sì chuāng hǎo。

ㄙˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄠˇ。

何须隔水寻蓬岛。

hé xū gé shuǐ xún péng dǎo。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。

日常晓。

rì cháng xiǎo。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˇ。

春不老。

chūn bù lǎo。

ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ。

玉蕊楼台,果是无尘到。

yù ruǐ lóu tái, guǒ shì wú chén dào。

ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ, ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ。

没智巧。

méi zhì qiǎo。

ㄇㄟˊ ㄓˋ ㄑㄧㄠˇ。

没华妙。

méi huá miào。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄠˋ。

个中只喜风波少。

gè zhōng zhǐ xǐ fēng bō shǎo。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄓˇ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄕㄠˇ。

清尊倒。

qīng zūn dào。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄉㄠˋ。

朱颜笑。

zhū yán xiào。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ。

回首行人,犹在长安道。

huí shǒu xíng rén, yóu zài cháng ān dào。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ, ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

白话文翻译

祥瑞的云彩环绕。

四面窗户都好。

何须隔水去寻觅蓬莱仙岛?

天日常常破晓。

春光永不衰老。

玉蕊装点的楼台,果然是洁净无尘到。

没有机心巧诈。

没有浮华精妙。

这其中只欢喜风波稀少。

清冽的酒樽倾倒。

红润的容颜欢笑。

回头望去,行人还在长安古道。

英文翻译

Auspicious clouds coil.

Four windows fair.

Why seek Peng Isle across the water there?

Day dawns ever bright.

Spring never takes flight.

Towers decked with jade stamens, truly dustless heights.

No cunning art.

No gaudy part.

Here, what pleases most is the lack of strife's smart.

Clear wine we pour.

Rosy faces soar.

Looking back, wayfarers still tread Chang'an's ancient floor.

创作背景

史浩赞日常居所如仙境。

深度解构

此中认同源于对少纷争生活状态的主动选择。

词意解析

词意概括

描绘了远离尘嚣、清静无忧的仙境生活,表达了对闲适生活的向往。

本词关键词

无尘 · 智巧 · 风波少 · 笑 · 回首

《迎仙客》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 玉蕊楼台

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理