瑶台第一层

寥廓澄清。

liáo kuò chéng qīng。

ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ。

人正在、瑶台第一层。

rén zhèng zài、 yáo tái dì yī céng。

ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ、 ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄘㄥˊ。

瑞霭深处，蕊宫掩映，金碧觚棱。

ruì ǎi shēn chù， ruǐ gōng yǎn yìng， jīn bì gū léng。

ㄖㄨㄟˋ ㄞˇ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄖㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ。

异花非世种，蔼剩馥、紫雾飞腾。

yì huā fēi shì zhǒng， ǎi shèng fù、 zǐ wù fēi téng。

ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄕˋ ㄓㄨㄥˇ， ㄞˇ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ、 ㄗˇ ㄨˋ ㄈㄟ ㄊㄥˊ。

有仙驾，过吾庐环堵，少驻云軿。

yǒu xiān jià， guò wú lú huán dǔ， shǎo zhù yún píng。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ， ㄕㄠˇ ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

俄惊。

é jīng。

ㄜˊ ㄐㄧㄥ。

重壶叠巘，顿然潇洒俗尘清。

chóng hú dié yǎn， dùn rán xiāo sǎ sú chén qīng。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ， ㄉㄨㄣˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ。

佩环声里，宝觥潋滟，舞态娉婷。

pèi huán shēng lǐ， bǎo gōng liàn yàn， wǔ tài pīng tíng。

ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄅㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄨˇ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

祝言千岁寿，仍更予、五福川增。

zhù yán qiān suì shòu， réng gèng yǔ、 wǔ fú chuān zēng。

ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˋ， ㄖㄥˊ ㄍㄥˋ ㄩˇ、 ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄗㄥ。

返蓬瀛。

fǎn péng yíng。

ㄈㄢˇ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

问今朝兹会，昔日谁曾。

wèn jīn zhāo zī huì， xī rì shuí céng。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗ ㄏㄨㄟˋ， ㄒㄧ ㄖˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄥˊ。