武陵春

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★☆☆

词作内容

报道东皇初弭节,芳思满凌晨。

bào dào dōng huáng chū mǐ jié, fāng sī mǎn líng chén。

ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄈㄤ ㄙ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

争看钗头彩胜新。

zhēng kàn chāi tóu cǎi shèng xīn。

ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄘㄞˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ。

金字写宜春。

jīn zì xiě yí chūn。

ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧˊ ㄔㄨㄣ。

四坐行盘堆白玉,纤手自和匀。

sì zuò xíng pán duī bái yù, xiān shǒu zì huó yún。

ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄩˋ, ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄏㄨㄛˊ ㄩㄣˊ。

恰似蟾宫妙丽人。

qià sì chán gōng miào lì rén。

ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ。

将月出浮云。

jiāng yuè chū fú yún。

ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

传来消息说春神刚刚停下车驾,凌晨的空气里便充满了芬芳的春意。

人们争相观看钗头上新制的彩胜。

用金泥写着“宜春”二字。

宴席四周的行盘堆满了白玉般的春盘,女子们纤手亲自将其调和均匀。

那姿态恰似月宫中的美妙仙子。

正携着明月从浮云中显现。

英文翻译

News says the Spring God furls his banners; dawn brims with fragrant thoughts.

All vie to see the new silk cuttings on hairpins.

Golden characters write 'Auspicious Spring'.

Plates piled with white jade dumplings at the feast, delicate hands knead them even.

Just like the fair lady in the Moon Palace.

Emerging with the moon from floating clouds.

创作背景

史浩描写立春时节宫廷或富贵家的节庆。

深度解构

对节庆仪式的精细描摹,展现了精英阶层的文化周期意识。

词意解析

词意概括

描绘立春时节宫廷女子头戴彩胜、行盘堆玉的宴饮场景,以月出浮云喻美人风姿。

本词关键词

东皇 · 钗头 · 蟾宫

《武陵春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 宫廷 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 彩胜 · 白玉 · 浮云

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理