望海潮

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

熊罴嘉梦,风云享会,磻溪应卜之年。

xióng pí jiā mèng, fēng yún xiǎng huì, pán xī yīng bǔ zhī nián。

ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄥˋ, ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄥ ㄅㄨˇ ㄓ ㄋㄧㄢˊ。

黄菊萃英,红萸酿馥,安排预赏芳筵。

huáng jú cuì yīng, hóng yú niàng fù, ān pái yù shǎng fāng yán。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥ, ㄏㄨㄥˊ ㄩˊ ㄋㄧㄤˋ ㄈㄨˋ, ㄢ ㄆㄞˊ ㄩˋ ㄕㄤˇ ㄈㄤ ㄧㄢˊ。

环佩拥神仙。

huán pèi yōng shén xiān。

ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄩㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

向粉额两字,金缕红鲜。

xiàng fěn é liǎng zì, jīn lǚ hóng xiān。

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄣˇ ㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ, ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ。

最好花裀展处,双凤舞翩翩。

zuì hǎo huā yīn zhǎn chù, shuāng fèng wǔ piān piān。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄔㄨˋ, ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

人人竞擘香笺。

rén rén jìng bò xiāng jiān。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ。

璨珠玑溢目,祝颂无边。

càn zhū jī yì mù, zhù sòng wú biān。

ㄘㄢˋ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄧˋ ㄇㄨˋ, ㄓㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

彭祖一分,庄椿十倍,千秋未足多言。

péng zǔ yī fēn, zhuāng chūn shí bèi, qiān qiū wèi zú duō yán。

ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ ㄧ ㄈㄣ, ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄅㄟˋ, ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ。

日驭且停鞭。

rì yù qiě tíng biān。

ㄖˋ ㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ。

把燕闲欢乐,分付壶天。

bǎ yàn xián huān lè, fēn fù hú tiān。

ㄅㄚˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ, ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ。

笑享亲朋岁岁,春酒庆团圆。

xiào xiǎng qīn péng suì suì, chūn jiǔ qìng tuán yuán。

ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

熊罴入梦的吉兆,风云际会的佳时,正是磻溪应验占卜之年。

黄菊萃集英华,红萸酝酿馥郁,预先安排好了赏芳的筵席。

环佩叮咚簇拥着神仙般人物。

朝向那粉额上的两字(寿辰),金缕绣成鲜红夺目。

最妙是在花裀铺展之处,一双凤凰翩翩起舞。

人人竞相题写香笺祝辞。

字字珠玑满目琳琅,祝颂之词无边无际。

彭祖之寿仅得一分,庄椿之龄可抵十倍,千秋万载也不足多言。

为日的车驾暂且停鞭。

将这燕居闲适的欢乐,托付给壶中天地。

笑享亲朋岁岁相聚,共饮春酒庆贺团圆。

英文翻译

A dream of bears, a meeting with wind and cloud, the year when Pan Creek's divination was allowed.

Yellow chrysanthemums gather essence, red dogwood brews fragrance, a feast for preview is arranged in advance.

Girdled with jade, immortals are ranged.

On powdered foreheads two words, in golden thread and crimson bright.

Best where the floral mats unroll, a pair of phoenixes dancing with delight.

Everyone vies to split fragrant paper slips.

Gems and pearls dazzle the eyes, blessings and praises know no bounds.

One part of Peng Zu's age, tenfold of Zhuangzi's cedars, a thousand autumns cannot tell all that abounds.

The sun's chariot-hold the whip!

Give leisure and joy of the swallow's nest to the pot-heaven's care.

Laughing, enjoy with kin and friends year after year, with spring wine celebrating reunion fair.

创作背景

史浩为贵族寿辰预赏宴创作的贺词。

深度解构

以神话意象堆叠祝福,是在特定社交场域中进行身份认同的展演。

词意解析

词意概括

描绘寿宴上亲朋欢聚、歌舞升平的喜庆场景,并表达对长寿团圆的美好祝愿。

本词关键词

嘉梦 · 芳筵 · 祝颂

《望海潮》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 黄菊 · 红萸 · 双凤

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理