太清舞

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

云軿羽幰仙风举。

yún píng yǔ xiǎn xiān fēng jǔ。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄩˇ。

指丹霄烟雾。

zhǐ dān xiāo yān wù。

ㄓˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄠ ㄧㄢ ㄨˋ。

行作玉京朝,趁两班鹓鹭。

xíng zuò yù jīng cháo, chèn liǎng bān yuān lù。

ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄠˊ, ㄔㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ ㄩㄢ ㄌㄨˋ。

玲珑环佩拥霓裳,却自有、箫韶随步。

líng lóng huán pèi yōng ní cháng, què zì yǒu、 xiāo sháo suí bù。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄩㄥ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ、 ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ。

含笑嘱芳筵,后会须来赴。

hán xiào zhǔ fāng yán, hòu huì xū lái fù。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˇ ㄈㄤ ㄧㄢˊ, ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ。

白话文翻译

云车羽盖,乘仙风而起。

手指丹霄,穿越重重烟雾。

前行去往玉京朝会,赶赴两班鹓鹭仙官的行列。

玲珑环佩簇拥着霓裳羽衣,却自有《箫韶》古乐随步奏响。

含笑叮嘱这芳美的筵席,日后之约必要前来赴会。

英文翻译

Cloud-carriage, feathered awning, immortal breeze ascends.

Pointing to cinnabar sky through misty haze.

Journeying to the Jade Capital's court, joining the paired ranks of phoenix-like officials' ways.

Exquisite pendants, rainbow robes in throng, yet with the ancient Shao music pacing the maze.

With smiling grace, the feast she bids farewell, promising to come again in future days.

创作背景

史浩描绘仙女赴玉京朝会。

深度解构

仙女含笑嘱约,展现了超越时空的优雅认同与秩序承诺。

词意解析

词意概括

描绘仙人仪仗飞升朝觐玉京的华美场景,表达对仙家盛会的向往。

本词关键词

仙风 · 玉京 · 箫韶

《太清舞》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 云軿 · 羽幰 · 霓裳

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理