太清舞

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

须臾却有人相顾。

xū yú què yǒu rén xiāng gù。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ。

把肴桨来聚。

bǎ yáo jiǎng lái jù。

ㄅㄚˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ。

礼数既雍容,更衣冠淳古。

lǐ shù jì yōng róng, gèng yì guān chún gǔ。

ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ, ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄨˇ。

渔人方问此何乡,众颦眉、皆能深诉。

yú rén fāng wèn cǐ hé xiāng, zhòng pín méi、 jiē néng shēn sù。

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ, ㄓㄨㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ、 ㄐㄧㄝ ㄋㄥˊ ㄕㄣ ㄙㄨˋ。

元是避嬴秦,共携家来住。

yuán shì bì yíng qín, gòng xié jiā lái zhù。

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ。

白话文翻译

片刻之后,便有人注意到他。

拿来酒菜相聚。

礼数雍容大方,衣冠更是淳朴古雅。

渔人刚问这是何乡,众人蹙眉,皆能深深倾诉。

原是为躲避暴秦,一同携家来此居住。

英文翻译

Soon, someone turned to regard him.

Bringing food and wine to gather.

Their manners graceful and poised, their attire simple and ancient.

The fisherman asked, "What land is this?" All frowned, able to tell the deep tale.

"We fled the tyranny of Qin, together brought our families to dwell."

创作背景

桃源中人向渔人诉说避秦来历。

深度解构

逃离历史周期律后形成的淳朴共同体。

词意解析

词意概括

描绘渔人误入桃花源,与避秦隐居者相遇的场景,展现理想化的世外生活。

本词关键词

避秦 · 携家 · 深诉

《太清舞》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 游仙 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 渔人 · 衣冠 · 嬴秦

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理