踏莎行

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★★☆

词作内容

歌舌莺娇,舞腰蜂细。

gē shé yīng jiāo, wǔ yāo fēng xì。

ㄍㄜ ㄕㄜˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄠ, ㄨˇ ㄧㄠ ㄈㄥ ㄒㄧˋ。

华堂是处皆颐指。

huá táng shì chù jiē yí zhǐ。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄧˊ ㄓˇ。

四弦独擅席中春,移船出塞声能继。

sì xián dú shàn xí zhōng chūn, yí chuán chū sài shēng néng jì。

ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ。

慢拈幽情,轻拢柔思。

màn niān yōu qíng, qīng lǒng róu sī。

ㄇㄢˋ ㄋㄧㄢ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ, ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄖㄡˊ ㄙ。

其中有口传心事。

qí zhōng yǒu kǒu chuán xīn shì。

ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ。

主人灯火下楼时,偏渠领略深深意。

zhǔ rén dēng huǒ xià lóu shí, piān qú lǐng lüè shēn shēn yì。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄡˊ ㄕˊ, ㄆㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄧˋ。

白话文翻译

歌喉如莺娇啼,舞腰似蜂纤细。

在华堂之上处处皆能颐指气使(吸引目光)。

四弦(琵琶)独擅宴席中的春色,移船出塞的曲调也能相继奏出。

慢捻中蕴含幽情,轻拢间带着柔思。

这乐声中有口传的心事。

当主人持灯火下楼时,偏偏是她领略了那深深的情意。

英文翻译

Her song-tongue, a tender oriole; her dance-waist, a slender bee.

In splendid halls, her every gesture commands all eyes.

Four strings alone rule spring within the feast; shifting tunes to frontier songs, her skill persists.

Slowly she plucks hidden feelings, lightly gathers soft thoughts.

Within the notes, a mouth conveys heart's secret things.

When the host descends with lamp in hand, she alone grasps the meaning deep.

创作背景

史浩描绘宴席上琵琶女的精湛技艺。

深度解构

在声色博弈中,音乐成为传递隐秘认知的媒介。

词意解析

词意概括

描绘宴饮歌舞场景,以琵琶传情达意,暗含知音相惜的幽微情思。

本词关键词

歌舌 · 舞腰 · 心事

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 华堂 · 四弦 · 灯火

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理