如梦令

作者: 史浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
史浩作品热度:
★★★☆☆

词作内容

粉脸霞生一缕。

fěn liǎn xiá shēng yī lǚ。

ㄈㄣˇ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄧ ㄌㄩˇ。

掩映绿云秋水。

yǎn yìng lǜ yún qiū shuǐ。

ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

言语更雍容,具足十分娇美。

yán yǔ gèng yōng róng, jù zú shí fēn jiāo měi。

ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ, ㄐㄩˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄇㄟˇ。

无比。

wú bǐ。

ㄨˊ ㄅㄧˇ。

无比。

wú bǐ。

ㄨˊ ㄅㄧˇ。

要比除非镜里。

yào bǐ chú fēi jìng lǐ。

ㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

(她)粉嫩的脸颊生出一缕红霞。

(秀发)掩映着如绿云秋水般的明眸。

言谈更加雍容大方,具备了十分的娇美。

没有能相比的。

没有能相比的。

要想比得上除非是镜子里的影像。

英文翻译

A blush upon powdered cheek, a wisp of dawn's first light.

Veiled amidst cloud-like tresses and autumn-water eyes so bright.

Speech even more graceful and poised, fully ten parts of delicate beauty in sight.

Beyond compare.

Beyond compare.

To match her, unless in mirror's reflection, is a futile fight.

创作背景

极言女子容颜绝美,无可比拟。

深度解构

对“完美”镜像的追求,揭示了审美认知的内在闭环。

词意解析

词意概括

描绘女子娇美容颜与绰约风姿,以镜中映像作比,极言其美艳无双。

本词关键词

娇美 · 雍容 · 掩映 · 无比 · 镜里

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 粉脸

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

史浩生平简介

史浩(1106-1194),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,官至右丞相,封魏国公,谥忠定。在文学上,他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名,作品多用于宫廷庆典,是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理