如梦令

作者： 史浩（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
史浩作品热度：
★★★★☆

词作内容

小院春风不老。

xiǎo yuàn chūn fēng bù lǎo。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ。

鹊碧霓裳缥缈。

què bì ní cháng piāo miǎo。

ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

雪脸间朱颜，各自一般轻妙。

xuě liǎn jiān zhū yán， gè zì yì bān qīng miào。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄨ ㄧㄢˊ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧˋ ㄅㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ。

忒掉。

tè diào。

ㄊㄜˋ ㄉㄧㄠˋ。

忒掉。

tè diào。

ㄊㄜˋ ㄉㄧㄠˋ。

真个一双两好。

zhēn gè yì shuāng liǎng hǎo。

ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄠˇ。

白话文翻译

小院中的春风仿佛不会老去。

鹊羽般碧蓝的霓裳缥缈如仙。

雪白的脸旁是朱红的容颜，各自有一种轻灵曼妙。

忒掉（太美了）。

忒掉（太美了）。

真是一双两好，天造地设。

英文翻译

The small courtyard's spring breeze never ages.

Magpie-blue, rainbow skirts, ethereal and faint.

Snowy face alongside rosy cheeks, each possesses a unique, exquisite charm.

Too charming.

Too charming.

Truly a pair, both perfectly fine.

创作背景

咏院中佳人，色艺双绝。

深度解构

对“双好”的激赏，触及了完美配对的深层认同。

词意解析

词意概括

描绘春日小院中一对佳人轻盈美好的姿态与情态。

本词关键词

不老 · 缥缈 · 轻妙 · 一双两好

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感： 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象： 小院 · 春风 · 霓裳 · 朱颜

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

史浩生平简介

史浩（1106-1194），字直翁，明州鄞县（今浙江宁波）人，南宋著名政治家、词人。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，官至右丞相，封魏国公，谥忠定。在文学上，他以其创作的宫廷大曲和乐舞词章闻名，作品多用于宫廷庆典，是南宋宫廷文学的重要代表之一。

浏览史浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理